1
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
[Suona "Notti a Broadway"]

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
[gente che chiacchiera]

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
[Rya] Sono andato in quella vecchia pensione
dove viveva. [sospira]

4
00:00:40,332 --> 00:00:41,612
Scusa, puoi definire "andato a"?

5
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Sono entrato.

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,880
[Matty]
Uhm, qualcuno ti ha fatto entrare almeno?

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
La porta era aperta. Questo aiuta?

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
No. Questo significa violazione di domicilio.

9
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ops. [sospira]

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Cosa stai facendo, Rya?

11
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Beh, ho trovato questo nel caminetto.

12
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
[Matty] Mmm.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
[Rya] La riconosci?

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,198
[Matty] Quella è la ragazza
dal Rockefeller Center.

15
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Se la descrizione è accurata,
quella è la ragazza del Rockefeller Center.

16
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Apetta un minuto.

17
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Cosa... pensi...
Pensi che queste siano tutte vittime?

18
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Sei sicuro di non volere una Coca Cola?

19
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Sai che non lo è nemmeno
8:00 del mattino, giusto?

20
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
COSÌ?

21
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Non dobbiamo parlarne
se non vuoi.

22
00:03:47,561 --> 00:03:48,841
Possiamo semplicemente sederci qui in silenzio.

23
00:03:48,896 --> 00:03:52,941
[fa clic sulla lingua]
Dentro per un centesimo, dentro per una sterlina.

24
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Mia madre lo diceva sempre.

25
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Donna saggia, lei.

26
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
[Rya]
Quanto tempo è passato prima dell'incidente?

27
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Possiamo smettere di chiamarlo così?

28
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Cosa preferiresti? La sparatoria?

29
00:04:08,332 --> 00:04:09,875
[sospira] No.

30
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Era circa una settimana.

31
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Ma non ne hai parlato?

32
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- Non ancora.
- Perché no?

33
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Perché immagino sia quello che mi ha detto
questo mi ha dato l'idea in primo luogo.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,312
- [ridacchia]
- Cosa?

35
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Beh, è solo se non l'avessimo fatto
uscito quella mattina,

36
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
niente di tutto questo sarebbe mai successo.

37
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
C'è questo ragazzo che mi piace. Girolamo.

38
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Lo vedo fuori, e voglio dire,
Mi piace davvero.

39
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
E gli piaccio e tutto il resto.
Voglio dire, chi non lo farebbe?

40
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
[Danny] Voglio dire, chi non lo farebbe? [ridacchia]

41
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
E ogni volta che ci avviciniamo,
Faccio un casino davvero.

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
PS, per "chiudi"
in questo contesto intendo proprio cazzo.

43
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Un sincero ringraziamento per le Cliffsnotes.

44
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
[ridacchia, sospira]

45
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Ogni volta che qualcuno inizia
per importarmi così, mi viene freddo.

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Voglio dire, anche il mio corpo si raffredda.

47
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
È come se fossi intrappolato in una scatola di metallo
e sta diventando sempre più piccolo.

48
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Lo sento addosso e non riesco a respirare.

49
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
E' tutto quello che sento.
Ogni altro sentimento è scomparso.

50
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
- [Danny annusa]
- Se non esco, morirò.

51
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Come ho detto, succede e basta
quando mi piace davvero qualcuno,

52
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
quindi buone notizie per il sesso occasionale comunque.

53
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Cosa ti è successo?

54
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Dai. Immagina che sia abbastanza ovvio.

55
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Non è come se fosse scienza missilistica
o qualsiasi cosa.

56
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
[rondini]

57
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Chi era?

58
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Un amico di mio padre.

59
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Di notte veniva nella mia stanza.

60
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Il fatto è che...
è che in realtà è stato piuttosto gentile a riguardo.

61
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Non mi ha mai detto che mi amava
o qualcosa del genere.

62
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- Mi dispiace.
- Va bene. Ho capito.

63
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Devi pensare
Sono piuttosto disgustoso adesso, eh?

64
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Come ho detto... ho capito.

65
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Dì più parole, Danny Sullivan.

66
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Mio fratello, quando era bambino.

67
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Non sapevo che avessi un fratello.

68
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Io non. Non più.

69
00:06:42,653 --> 00:06:43,737
OH.

70
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
E immagino che un giorno
Adam semplicemente non ne poteva più.

71
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Mi dispiace davvero.

72
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Non ci penso molto però.

73
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Non io. È sempre sopra di me.

74
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Vedi cosa ho fatto lì?

75
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
[ridacchia] Era difficile non vederlo.

76
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
[ridacchia]

77
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Lo sento
sopra la mia spalla respirandomi addosso.

78
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
lo sento l'odore,

79
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
ed è allora che arriva la scatola di metallo
ed è bloccato proprio dentro con me.

80
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Gesù Cristo.

81
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
[fa clic sulla lingua]
Finora non ha offerto alcun aiuto.

82
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Ecco perché corro sempre.

83
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Solo che non riesco mai a correre abbastanza lontano.

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Farei qualsiasi cosa... [sospira]
...per farlo sparire.

85
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Danny, non pensi che sia ora?
parliamo di quello che è successo ad Adam?

86
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
No.

87
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Ok, Danny. Allora qual era il tuo piano?

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Volevo dare ad Ari una seconda possibilità...

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
essere felice.

90
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
E anche io.

91
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Anche tu? Com'è?

92
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Una seconda possibilità...

93
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
nel salvare qualcuno.

94
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Andiamo, Danny. Prendilo. Dai tre!

95
00:08:33,931 --> 00:08:35,390
[Danny grugnisce, ansima]

96
00:08:35,474 --> 00:08:36,683
[ridacchia] Va bene.

97
00:08:36,767 --> 00:08:39,561
- Così vicino.
- [Jonny imita Lurch] Danny, hai chiamato?

98
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Che succede, Jonny?

99
00:08:40,812 --> 00:08:41,897
[grugniti]

100
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- Ehi, vado a prendere un po' d'acqua.
- [Mike] Va bene.

101
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
[Jonny] Mike.

102
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
[Danny sospira, annusa] Ehi.

103
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Allora, che succede, Danny?

104
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
Uhm... [respira affannosamente]

105
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
...mi stavo chiedendo
se magari potessi parlare con il nostro uomo.

106
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Che cosa?

107
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Ecco perché mi hai preso.

108
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Reinvesti il ​​capitale.
Mi occupo del fornitore.

109
00:09:03,502 --> 00:09:05,522
- E' una divisione del lavoro.
- Sì. Lo so... lo so.

110
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Ma cosa succederebbe se... E se... E se
Volevo comprare qualcosa oltre all'erba?

111
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Che cosa? Coke? Potrei offrirti della coca cola.
Pensi che dovremmo iniziare a vendere coca cola?

112
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
No, Johnny.
Non voglio iniziare a vendere coca cola.

113
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Senti, io solo...
Voglio solo parlargli, ok?

114
00:09:18,392 --> 00:09:20,662
- Beh, vive a Brooklyn adesso.
- So che vive a Brooklyn.

115
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Jonny, ascolta, ne ho davvero bisogno, okay.
Voglio solo parlargli.

116
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
[Mike] Yo, cosa stiamo facendo?
Parliamo o giochiamo a basket?

117
00:09:26,400 --> 00:09:28,378
- Sto arrivando, sto arrivando.
- [Jonny] I soldi sei tu, amico.

118
00:09:28,402 --> 00:09:29,963
- Allora vediamoci al treno alle 3:00.
- Grazie.

119
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
[sussurrando] Ehi. Non dirlo a Mike.

120
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
[Mike] Mano sulla palla. Andiamo.
Scatta il colpo. Oh, va bene.

121
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Non ti vede da un po',
quindi lascia parlare me, ok?

122
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Gli hai detto che sarei venuto, vero?

123
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Beh, guarda chi c'è qui.
Ti manco? [ridacchia]

124
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Andiamo.

125
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
[persona che tossisce]

126
00:10:46,563 --> 00:10:48,791
- Allora, come va, amico?
- [Angelo] Stai zitto, cazzo.

127
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Allora cosa vuoi?

128
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Venerdì è il nostro giorno. Oggi non è venerdì.

129
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Sedere.

130
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Scusa.

131
00:11:04,706 --> 00:11:06,750
["Prigioniero" viene trasmesso in televisione]

132
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- [Angelo] Vuoi una hit?
- No.

133
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
C'è un po' di polvere dentro.

134
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
[Danny] Sto bene, grazie.

135
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
[Angelo] Allora cosa vuoi?

136
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Hai detto qualcosa di nuovo. Coke?

137
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Voglio dire, il margine di profitto è migliore, ma...
Mi servirà un deposito più grande in anticipo

138
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
se vuoi che prenda la merce.

139
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
- Puoi procurarmi una pistola?
- Che cosa?

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,523
- Cos'è questo?
- [Jonny] Danny, sei serio?

141
00:11:28,605 --> 00:11:29,916
Cosa ti fa pensare che posso procurarti una pistola?

142
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Posso pagarti.
- Puoi pagarmi?

143
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Sì, posso pagarti.

144
00:11:32,734 --> 00:11:34,069
- E' vero?
- Mm-hmm.

145
00:11:34,152 --> 00:11:36,738
Mm-hmm. Mi stai incastrando?

146
00:11:36,822 --> 00:11:38,132
- Non ti incastreremmo mai.
- Assolutamente no...

147
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Stai zitto, cazzo. Sto pensando.

148
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
[inspira bruscamente] Vuoi davvero una pistola?

149
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Ho una pistola, ma è costosa.

150
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Ti costerà molto più dei soldi, stronza.

151
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
- [ridacchia]
- No.

152
00:12:01,930 --> 00:12:04,224
- Stai zitto.
- [Angelo ridacchia]

153
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Ecco che arriva quel mostro.

154
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Ho 350 dollari proprio qui.

155
00:12:12,816 --> 00:12:15,527
Mm-mmm. I soldi non bastano.

156
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Non posso.

157
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
[Angelo] Non puoi?

158
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
voglio dire,
Sto guardando la tua bocca in questo momento,

159
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
e mi sento come se lo sapessi meglio.

160
00:12:34,588 --> 00:12:36,508
Questo è stato un errore.
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.

161
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

162
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Non essere dispiaciuto. Sedere.

163
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Sedersi.

164
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
[inspira forte]

165
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Per favore, non puoi semplicemente vendermelo, amico?

166
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
[Angelo] Ah.

167
00:13:02,574 --> 00:13:04,511
Quindi lasciami capire bene.
Vieni a casa mia.

168
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
Mi chiedi un'arma da fuoco,

169
00:13:07,371 --> 00:13:09,891
- e poi mi manchi di rispetto?
- Non voglio mancare di rispetto, va bene.

170
00:13:09,915 --> 00:13:12,315
Ma è quello che stai facendo, Danny.
Mi stai mancando di rispetto.

171
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Allora, vuoi la pistola o no?

172
00:13:20,175 --> 00:13:21,735
- Ti farò una sega.
- No, Danny.

173
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Quale è?
Senti, non ho tutto il giorno.

174
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Ti farò... ti farò una sega.

175
00:13:26,974 --> 00:13:29,309
Mi fai una sega? [ridacchia]

176
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Guarda chi mi ha preso in giro, Miss Prissy.

177
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
[ridacchia] Ok. Un lavoro manuale.

178
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Hmm.

179
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
[rondini]

180
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Al mio ragazzo non piacciono le cose strane in casa.

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Dai.

182
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
[allarme auto a tutto volume]

183
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Questa è una stronzata, Danny.
Non ti piacciono nemmeno i ragazzi.

184
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Non mi renderà gay, Jonny, okay.
Io... ho solo davvero bisogno della pistola.

185
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- Perché?
- Fidati di me.

186
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
"Fidati di me"? Che cazzo
intendi "fidati di me"? Fidati di me.

187
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Guarda, conosco Angelo.
Non vuoi avvicinarti a lui in quel modo.

188
00:14:36,251 --> 00:14:38,971
Che cazzo sono tutti questi sussurri?
Taglia via quella merda. Noi per strada.

189
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Andiamo a casa e basta.

190
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- Danny.
- Cosa, sei geloso?

191
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Vaffanculo.
Fai quello che cazzo vuoi. Sono fuori.

192
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
[Angelo] Vieni, o cosa?

193
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Sì. Aspetta.

194
00:15:11,620 --> 00:15:14,039
[suonando la batteria]

195
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Vieni qui. È più privato.

196
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Quindi lo vuoi davvero, eh?

197
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
- Eh?
- [grugnisce]

198
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Dove sono i soldi?

199
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Sì. Qui.

200
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Vuoi davvero questa pistola, eh?
Ne hai bisogno?

201
00:15:56,123 --> 00:15:58,750
Sì, ne ho bisogno. Sì.
[respira tremante]

202
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Va bene. Bene, andiamo.
Sai cosa voglio.

203
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
No, no, no, no, no. Inginocchiarsi.

204
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Voglio che tu lo succhi.

205
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
- Hai detto che posso...
- [tuttavia]

206
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Puttana, non dirmelo
che cazzo ho detto.

207
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
- Ti sto dicendo che voglio che tu lo succhi.
- [respirando tremante]

208
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Mi capisci?

209
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Ora apri quella bella bocca. Aprire.
Apri quella bella bocca.

210
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Sì. OH. Ora inginocchiati come ti ho detto.

211
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Inginocchiarsi!

212
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Sì, ecco qua.

213
00:16:47,841 --> 00:16:51,470
Sì. [ridacchia]

214
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Sai cosa fare.

215
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
- No, non so come...
- Comunque, strano.

216
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Per favore.

217
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Ascoltami.

218
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Se urli,
Ti farò saltare la testa, cazzo.

219
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
- Mi hai sentito?
- Mm-hmm.

220
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
I poliziotti non ci guarderanno nemmeno due volte. Lo sarebbe
un frocio in meno di cui preoccuparsi.

221
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
- Sto solo facendo il loro dannato lavoro. Giusto?
- [piagnucola] Giusto.

222
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Aprire. Aprire. Aprire.
Sì. Ecco qua.

223
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Adesso procediamo.

224
00:17:24,419 --> 00:17:26,380
[ridacchia, inspira bruscamente]

225
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Apri quella bella bocca del cazzo.

226
00:17:32,719 --> 00:17:34,012
[respira pesantemente]

227
00:17:34,096 --> 00:17:38,016
- [grugnisce]
- [Angelo grugnisce] Il mio naso!

228
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
- Correre! Correre!
- Il mio naso!

229
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
- Il mio naso!
- [respirando pesantemente]

230
00:17:41,728 --> 00:17:43,248
- Mi hai rotto il naso!
- [Jonny] Andiamo.

231
00:17:51,947 --> 00:17:54,408
- E' questo il nostro treno?
- Sì. Via! Via! Via. [grugniti]

232
00:17:56,743 --> 00:17:59,329
Santo cielo. [respira pesantemente]

233
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- Oh, merda.
- L'hai capito?

234
00:18:05,919 --> 00:18:06,980
Capito. Capito. Capito.

235
00:18:07,004 --> 00:18:08,881
- Capito. [sospira]
- [sospira]

236
00:18:08,964 --> 00:18:10,299
[entrambi sospirano]

237
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
- [Danny grugnisce]
- Oh, mio Dio.

238
00:18:13,677 --> 00:18:16,346
[balbetta] Hai visto la sua faccia, amico?

239
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Aveva il naso completamente rotto, amico.
Tipo "Il mio naso".

240
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- [ridendo] Stava zampillando. Merda.
- [Danny ridacchia] Oh, mio ​​Dio.

241
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Non posso credere che tu sia tornato, amico.

242
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
- [ridacchia]
- [grugnisce]

243
00:18:29,484 --> 00:18:31,987
[sospirando]

244
00:18:37,701 --> 00:18:39,912
[sospirando]

245
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Ehi.

246
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
EHI.

247
00:18:52,758 --> 00:18:56,595
[narratore televisivo] Ecco qua...
[parla indistintamente]

248
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Perché ti comporti in modo così strano?

249
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Cosa intendi?

250
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Dove sei stato?

251
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Luogo inesistente.

252
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Ti stavo prendendo un regalo.

253
00:19:17,991 --> 00:19:19,791
Guarda, solo perché abbiamo parlato
ieri mattina

254
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
non ci rende fottuti innamorati.

255
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Ok, va bene. Fammi vedere.

256
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Santo cielo.

257
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
[Danny] Non doveva essere usato.

258
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Ho solo pensato di averlo
l'avrebbe fatta sentire al sicuro,

259
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
e volevo aiutarla.

260
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Era solo per avere.

261
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
- [Danny] Beh, ti piace?
- E' questo che mi dai?

262
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Sì.

263
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
A cosa diavolo mi serve una pistola?

264
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Bene, così non avrai sempre paura.
Nel caso tornasse, sai?

265
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
È stranamente dolce.

266
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Hai rubato una pistola per Ariana, per non usarla?

267
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Ovviamente so come appare.
Ma ti sto dicendo la verità.

268
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Bang.

269
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Bang.

270
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Bang.

271
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Mani in alto, figlio di puttana.

272
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Ti faccio saltare la testa, cazzo.

273
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Non voglio questo.

274
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Liberatene e basta, ok?

275
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
[Rya] Hai almeno provato a sbarazzartene?

276
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
No.

277
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
[Rya sospira]

278
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Ok. Voglio solo rivedere
quello che mi stai dicendo

279
00:21:20,447 --> 00:21:22,217
- Hai aggredito qualcuno...
- Jonny ha aggredito qualcuno.

280
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
...per rubare una pistola.
Una pistola che non avevi intenzione di usare...

281
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
ma quello l'hai mantenuto
finché non l'hai usato in una sparatoria.

282
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Non ho sparato a nessuno.

283
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Riesci a vedere, da dove sono seduto,

284
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
come può sembrare tutto questo
come se fosse stata una tua idea in primo luogo?

285
00:21:39,883 --> 00:21:41,009
[sospira]

286
00:21:43,136 --> 00:21:46,098
[il giornalista parla indistintamente]

287
00:21:47,599 --> 00:21:49,560
[respirando affannosamente, inspira profondamente]
Gesù Cristo!

288
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- Buongiorno.
- [Danny] Fanculo. Buongiorno. [sospira]

289
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Forse non lasciare questa cosa fuori.

290
00:21:54,022 --> 00:21:56,859
- Angelo, suppongo?
- [gemiti, sospiri]

291
00:21:56,942 --> 00:21:59,862
Jonny mi ha detto cosa è successo. [ridacchia]

292
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Palle d'acciaio, quel ragazzo le ha.

293
00:22:01,989 --> 00:22:05,450
- Muto come una roccia, ma palle d'acciaio.
- [geme]

294
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Forse dovresti fare il bucato, eh?

295
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Voglio dire, se speri
per scopare davvero.

296
00:22:12,666 --> 00:22:15,669
[annusa, deglutisce]
Di cosa stai parlando?

297
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
[Mike] Annabelle.

298
00:22:18,422 --> 00:22:20,215
Hmm? Gliel'hai detto giovedì mattina.

299
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Annabelle verrà qui?

300
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Ti succede spesso?

301
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
È un evento frequente,
dimenticare le cose?

302
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
[Danny] Perché continui a chiedermelo?

303
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Le persone dimenticano continuamente le cose.

304
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
È solo che ho una memoria non proprio eccezionale.

305
00:22:39,943 --> 00:22:41,943
Non vuoi scriverlo
nel tuo piccolo taccuino?

306
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
No.

307
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Mattina.

308
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Ehi, entra.

309
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Cosa faremo oggi?

310
00:23:11,517 --> 00:23:12,684
Ta-da.

311
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Un aquilone?

312
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Lo dici senza il requisito
entusiasmo che un aquilone merita.

313
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Mi scuso. Non sono proprio una persona da aquiloni.

314
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Tutti sono amanti degli aquiloni.

315
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Apparentemente non proprio tutti.

316
00:23:28,909 --> 00:23:30,744
Eh. Caso difficile, eh?

317
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Scommetto che posso farti cambiare idea.

318
00:23:36,583 --> 00:23:39,878
Hmm. Improbabile. Guarda, sono solo quegli aquiloni
non sono proprio miei...

319
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
[espira bruscamente]

320
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
[ridacchia]

321
00:23:46,635 --> 00:23:48,345
- Adoro gli aquiloni.
- Mm-hmm.

322
00:23:48,428 --> 00:23:51,807
- Sì. Come previsto.
- [ridacchia, inspira bruscamente]

323
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
[Danny] Quindi adesso sei una studentessa universitaria.

324
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
[Annabelle] Sì. [ridacchia]

325
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Ti piace?

326
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Io faccio.
Non è proprio quello che mi aspettavo, sai?

327
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Volevi andare?

328
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
Mmm, sì. Penso di averlo fatto.

329
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
E poi non l'ho fatto, immagino.

330
00:24:15,789 --> 00:24:17,389
[Annabelle] Perché? Perché hai lasciato la scuola?

331
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
[Danny] No, semplicemente ha smesso di diventarlo
qualcosa che stava per succedere.

332
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
Il tuo laccio.

333
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
[Danny] Oh, merda.

334
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Capito.

335
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
[Danny] Grazie.

336
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Voglio dire, potresti ancora andare.

337
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- Lo pensi?
- Sì.

338
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
[Annabelle] Aiutami ad alzarmi. Il mio culo dorme.

339
00:24:43,442 --> 00:24:44,735
[grugniti]

340
00:24:44,818 --> 00:24:47,863
- Sei pronto a far volare un aquilone? [ridacchia]
- Certo. Va bene.

341
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Va bene. [grugniti]

342
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Sai, non ne ero sicuro.

343
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
È stato mio padre a volermi andare.

344
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- Al college?
- Sì.

345
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Si è rivelato piuttosto interessante.

346
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Penso che ti piacerebbe.

347
00:25:04,463 --> 00:25:06,143
Sì, mi piace l'idea di andare al college.

348
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- Veramente?
- Sì, penso che potrebbe essere divertente.

349
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Cosa faresti?

350
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Disegnavo molto.

351
00:25:13,972 --> 00:25:15,492
- Mi ricordo.
- Beh, in realtà lo faccio ancora.

352
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Quindi forse una specie di specialista in arte.
Non lo so.

353
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Potrebbe essere bello.

354
00:25:21,438 --> 00:25:26,151
[ridacchia] Danny Sullivan, artista famoso.

355
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Ha un suono.

356
00:25:28,320 --> 00:25:30,322
Mmm. Non si sa mai.

357
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Potrebbe succedere.

358
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
[persone nel parco che chiacchierano]

359
00:25:33,825 --> 00:25:37,246
Dai! Avanti, aquilone! [ridacchiando]

360
00:25:38,705 --> 00:25:41,708
- [Annabelle continua a ridacchiare]
- [la gente nel parco chiacchiera ancora]

361
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
[Danny] Oh, mio Dio.

362
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
- Oh merda. Oh, vai...
- [ridacchiando]

363
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
- Oh, mio Dio. [ridacchiando] Merda.
- [ridendo]

364
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Vai, vai, vai. Vai, vai, vai, vai!

365
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Bene, è ufficiale.
Sono una persona da aquiloni adesso.

366
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
[Annabelle] Te l'avevo detto.

367
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
C'è qualcun altro a casa?

368
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
[Danny] Spero di no.

369
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Chiudi la bocca. È sconveniente.

370
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Asciugateli, per favore.

371
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Sì, signora. Uhm, vuoi una birra?

372
00:26:38,807 --> 00:26:40,684
Uhm, hai qualcosa di più difficile?

373
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- Sicuro. Lasciami solo, ehm...
- Oh, aspetta, sopra il frigorifero, giusto?

374
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
- Sì.
- Ricordo la tua festa.

375
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Beh, è meglio che tu abbia ragione
sul fatto che nessun altro fosse a casa.

376
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Va bene.

377
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Dio.

378
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Annabelle, l'hai trovato?

379
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabella?

380
00:27:03,707 --> 00:27:05,427
- [grugnisce, respirando affannosamente]
- [tintinnio]

381
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabella?

382
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Hai fatto queste?

383
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
- S-Sì, ma non sono niente.
- OH.

384
00:27:17,763 --> 00:27:19,523
- Sono solo...
- Danny, sono fantastici.

385
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- Veramente?
- Sì. Fanculo. Sì. Oh.

386
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Quella è mia madre.

387
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Oh.

388
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
C'è qualcuno che sta arrivando.

389
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- Non ho sentito niente.
- Prendi i pantaloni.

390
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- Prendi i pantaloni. Andare.
- Va bene.

391
00:27:36,281 --> 00:27:38,367
- Dai. Dai.
- Pantaloni! [ridacchiando]

392
00:27:40,702 --> 00:27:42,704
[Suona la "Signora dai mille colori"]

393
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Sai chi è Lucian Freud?

394
00:27:47,376 --> 00:27:48,502
[inspira profondamente]

395
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
È un pittore.

396
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Forse potremmo andare in biblioteca domani.

397
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Potrei mostrarti alcune cose.

398
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Sì, mi piacerebbe.

399
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Veramente?

400
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Sì. [ridacchia]

401
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Ok. [ridacchia]

402
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Mio padre ha un amico che è professore d'arte
a Baruch.

403
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Posso mostrargli questo?

404
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Veramente?

405
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Continui a dirlo.

406
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Continuo a sentirlo.

407
00:28:35,215 --> 00:28:38,594
[ridacchia] Va bene.

408
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Sei davvero bravo, Danny.

409
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Grazie.

410
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Va bene.

411
00:29:01,074 --> 00:29:02,534
[respira profondamente]

412
00:29:08,707 --> 00:29:10,709
[gemito]

413
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Io, um... prima devo farmi una doccia. Va bene?
- Sì.

414
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Va bene.

415
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Posso prendere in prestito una maglietta?

416
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Sicuro. Là dentro.

417
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Va bene.

418
00:29:31,813 --> 00:29:35,025
Non quel cassetto.
Mi spiace, è... sì. [annusa]

419
00:29:35,108 --> 00:29:38,195
Cos'hai lì dentro?
Riviste sporche? [ridacchia]

420
00:29:42,282 --> 00:29:43,825
[respirando profondamente]

421
00:29:50,040 --> 00:29:52,668
[ridacchia, sospira]

422
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

423
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
[Rya] Danny, cosa è successo quella notte?

424
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
[Danny] Siamo appena andati a dormire.

425
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
[Rya] Andiamo, Danny.

426
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Cosa è successo in quella casa?

427
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
[il vetro va in frantumi]

428
00:32:11,306 --> 00:32:12,307
[Angelo batte un tasto del pianoforte]

429
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Dove cazzo sei, mostro?

430
00:32:22,067 --> 00:32:23,944
Mi hai rotto il naso, cazzo.

431
00:32:24,027 --> 00:32:26,572
[sussurra tremando] Oh, merda. Annabella.

432
00:32:27,322 --> 00:32:29,157
[respira tremando] Annabelle.

433
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
- Annabelle, alzati. Alzarsi.
- Che cosa? Che cosa?

434
00:32:31,827 --> 00:32:33,471
- Che c'è? Stai bene?
- Va bene. Dai. Alzarsi.

435
00:32:33,495 --> 00:32:34,764
[Angelo] Dan, dove cazzo sei?

436
00:32:34,788 --> 00:32:35,932
- Chi è quello?
- Non importa.

437
00:32:35,956 --> 00:32:37,350
- Che cosa sta accadendo?
- Entra nell'armadio.

438
00:32:37,374 --> 00:32:39,018
- Danny, mi stai spaventando.
- Va bene. Va bene.

439
00:32:39,042 --> 00:32:40,645
- Entra nell'armadio.
- Cos'è... Parlami.

440
00:32:40,669 --> 00:32:41,980
- Che cosa sta accadendo?
- Guarda, Annabelle.

441
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Per favore, fermati. Smettila di parlare e basta.

442
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Sta cercando me, non te. Resta qui e basta.

443
00:32:46,466 --> 00:32:48,552
[zitte] Starai bene.

444
00:32:48,635 --> 00:32:50,155
- Va bene. [respira pesantemente]
- Va bene.

445
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Posso sentirti lassù!

446
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Voglio la mia pistola,
e voglio il tuo cazzo di culo!

447
00:33:02,441 --> 00:33:04,276
[respirando pesantemente] Fanculo.

448
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Angelo, ti restituirò la pistola.

449
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Y-puoi averlo. Io semplicemente... Merda. Fanculo.

450
00:33:19,082 --> 00:33:21,602
[pantaloni] Mi dispiace. Va bene? Mi dispiace.
Sto... [respirando pesantemente]

451
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
[Angelo] Oh, ti dispiace?

452
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Ti dispiace, figlio di puttana?
Ti farò vedere che mi dispiace.

453
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Non mi nasconderei, se fossi in te.

454
00:33:39,144 --> 00:33:40,854
[respirando pesantemente, piagnucolando]

455
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Non farà altro che peggiorare le cose.

456
00:33:52,533 --> 00:33:54,451
[il piagnucolio continua]

457
00:33:54,535 --> 00:33:57,162
- Oh, cosa abbiamo qui?
- [urla, grugnendo] No! NO!

458
00:33:57,246 --> 00:33:59,646
- Cazzo... Già. Stai zitto, cazzo.
- [sforzandosi, grugnendo] No!

459
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- Danny, pistola, adesso.
- [Angelo] Chi cazzo sei?

460
00:34:02,626 --> 00:34:04,336
- [Annabelle urla]
- [Angelo che grida]

461
00:34:04,419 --> 00:34:08,257
- [urlando] Danny! Danny! Danny!
- Eh? Cosa abbiamo qui, eh?

462
00:34:08,340 --> 00:34:09,757
- [Yitzhak grugnisce]
- [tonfi]

463
00:34:09,842 --> 00:34:11,176
[Annabelle grugnisce, urla]

464
00:34:11,717 --> 00:34:13,554
[Angelo] Merda. Coglione!

465
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
[Angelo grugnisce]

466
00:34:18,475 --> 00:34:20,686
[tossendo, gemendo]

467
00:34:24,857 --> 00:34:26,859
[grugnito]

468
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
- Stavi cercando questo, eh?
- [respira affannosamente] Per favore.

469
00:34:35,534 --> 00:34:37,786
- No, per favore. [ansimando]
- Eh?

470
00:34:37,870 --> 00:34:40,455
Chi è la stronza adesso, eh? Eh?

471
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
- Chi è la stronza adesso, eh?
- No.

472
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
- No. No, no. No, no. No, no, no...
- [Annabelle sussulta]

473
00:34:45,460 --> 00:34:46,628
- [colpo di pistola]
- [urla]

474
00:34:49,339 --> 00:34:50,692
- Sei una stronza.
- [Annabelle singhiozza]

475
00:34:50,716 --> 00:34:52,717
- [respirando tremante]
- [Angelo urina]

476
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Ti pisci addosso.

477
00:34:56,638 --> 00:34:57,998
- [Angelo respira affannosamente]
- Ehm?

478
00:34:59,057 --> 00:35:00,767
[parla ebraico]

479
00:35:02,644 --> 00:35:04,688
- Corri!
- Va bene. [gemendo, borbottando]

480
00:35:06,106 --> 00:35:08,192
[respira affannosamente] Adesso sei al sicuro.

481
00:35:09,860 --> 00:35:11,862
[respirando tremante]

482
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
[Danny] Annabelle, va tutto bene.

483
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Sei al sicuro adesso. Se n'è andato.

484
00:35:17,743 --> 00:35:19,036
[Annabelle piagnucola]

485
00:35:19,119 --> 00:35:20,513
- Annabelle, va tutto bene...
- Non toccarmi.

486
00:35:20,537 --> 00:35:22,515
- Non... allontanarti da me! G...
- Sei al sicuro. Annabelle, va tutto bene. Cosa...

487
00:35:22,539 --> 00:35:24,583
Allontanati! [piangendo]

488
00:35:25,667 --> 00:35:27,395
-Annabelle, per favore.
- [Annabelle] Allontanati da me!

489
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
- Lasciami in pace! [piangendo]
- Stupido ragazzo!

490
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- Hai portato una pistola in casa mia?
- Yitzhak...

491
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Perché? Guarda cosa mi hai fatto fare!

492
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- Cosa sta succedendo?
- Ha portato qui una pistola!

493
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Me l'ha preso.

494
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Anche tu ne fai parte?

495
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Infrangi le mie regole. Devi andartene.

496
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- Yitzhak.
- Mi dispiace.

497
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Non puoi semplicemente buttarmi fuori.

498
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
Oggi.

499
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
- [respira tremante]
- Entrambi.

500
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Mi dispiace tanto.

501
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Sì, mi dispiace, non tiene un tetto
sopra la tua testa, vero?

502
00:36:01,453 --> 00:36:05,666
[respira tremando] Merda. [piangendo]

503
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
[inspira profondamente]

504
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Ehi.

505
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, w... Cosa stai facendo?
ancora in quella casa?

506
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
Vieni a casa. Manchi a tua mamma.

507
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
Possiamo discutere della cosa.

508
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Fai come preferisci.

509
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Mi dispiace.

510
00:36:58,510 --> 00:36:59,511
[annusa]

511
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Ho provato a convincerlo a lasciare restare anche te.

512
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Sai, forse avevi ragione
di prendere quella pistola.

513
00:37:10,564 --> 00:37:12,149
[annusa] Davvero?

514
00:37:13,192 --> 00:37:14,711
[Rya] Diresti che ti sei sentito manipolato?

515
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
da Ariana nel fare
cosa voleva che tu facessi?

516
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Non in quel momento.

517
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
E adesso?

518
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Forse.

519
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
[Ariana] E se potessi farla finita?

520
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Sì, e se?

521
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
E se avessi saputo che non sarebbe venuto?
per me, mai?

522
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Bene, allora potresti davvero avere una vita.

523
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Sì.

524
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Yitzhak nasconde letteralmente la merda
nel cassetto dei calzini.

525
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Riesci a crederci?

526
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
Era per ogni evenienza.

527
00:37:59,363 --> 00:38:00,803
[Ariana] Beh, e se non aspetto?

528
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
E se prima lo spaventassi?
quindi so che non tornerà mai più?

529
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Ma spaventalo e basta, giusto?

530
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Ma buono. Nessuno deve farsi male.

531
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Voglio solo spaventarlo come ha fatto con me.

532
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Semplicemente non penso di potercela fare da solo.

533
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
La cosa che non ti dicono mai
è che quando fai qualcosa di folle,

534
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
non sembra folle in quel momento.

535
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Allora qual era esattamente il piano?

536
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Agita la pistola. Spara sopra la sua testa.

537
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Spaventalo.

538
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
L'incidente con Angelo,
e Yitzhak che ti butta fuori,

539
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
è possibile che tu abbia sentito
come se avessi raggiunto un limite?

540
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Forse si è sentito obbligato ad attaccare?

541
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Lo stai facendo sembrare
come se fossi di nuovo tutto io.

542
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Non l'ho fatto da solo. Lo sai.

543
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Grazie.

544
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Te lo ha detto Ariana?
dove potresti trovarlo,

545
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
l'uomo che l'ha violentata?

546
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Ha detto che gli piaceva andare all'OTB
il venerdì dopo il lavoro.

547
00:39:22,404 --> 00:39:25,073
[ridacchia] Non ti colpisce
così strano?

548
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
No, perché dovrebbe?
Molte persone vanno all'OTB. E'...

549
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Pensavo solo che fosse una coincidenza.

550
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Chi era?

551
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
EHI! Fermare!

552
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
[Rya] Danny, chi era?

553
00:39:46,470 --> 00:39:48,013
[respirando pesantemente]

554
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Era Marlin.

555
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Come potrebbe essere Marlin, Danny?

556
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, cosa stai facendo? Basta sparare!

557
00:40:08,742 --> 00:40:10,382
- [respirando pesantemente]
- [gente che urla]

558
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Te lo chiederò di nuovo.

559
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Come potrebbe lo stupratore di Ariana
essere il tuo patrigno?

560
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Non lo so.

561
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Pensavo che forse Marlin conoscesse suo padre.

562
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Sia tu che Ariana siete sopravvissuti
nella stessa casa, come?

563
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Per coincidenza?

564
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Sembra improbabile, vero?

565
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Andiamo, Danny.
Devi averci pensato, vero?

566
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- Come potrebbe essere?
- Cosa vuoi che dica?

567
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Non voglio che tu dica niente.

568
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Che tutta questa faccenda era una montatura
dall'inizio, è così?

569
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
E se lo fosse?

570
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- Che cosa?
- Una sistemazione. Una predisposizione per cosa?

571
00:41:02,671 --> 00:41:05,108
- [respirando pesantemente]
- [Yitzhak] Prendi questo. Prendi i passaporti.

572
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Vai a cercare tuo padre.

573
00:41:07,384 --> 00:41:08,624
[Danny] Beh, non è ovvio?

574
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Questo è quello che volevano da me da sempre.

575
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Dal momento in cui si sono presentati
in quella casa,

576
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
volevano che andassi a trovare mio padre.

577
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Quindi è quello che ho fatto.

578
00:41:21,865 --> 00:41:26,415
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0